قصيدة بردة البوصيري ۔ متن و ترجمہ

الفصل التاسع

بابُ فِي الِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ

 استغفار و توبہ کا باب
موضوع: گناہوں سے توبہ، اللہ سے معافی مانگنے اور شفاعتِ نبوی ﷺ کی امید کا بیان۔

شعر 141 –

خَدَمْتُهٗ بِمَدِيْحٍ اَسْتَقِيلُ بِهٖ
ذُنُوْبَ عُمْرٍ مَّضٰى فِی الشِّعْرِ وَالْخِدَمٖ

میں نے اس (رسولِ اکرم ﷺ) کی مدح کے ذریعے خدمت کی ہے تاکہ اس کے طفیل
اپنے اس پورے گناہ آلودہ عمر کی بخشش مانگ سکوں جو شاعری اور خدمت (غیر دینی کاموں) میں گزر گئی۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 142 –

اِذْ قَلَّدَانِیَ مَا تُخْشٰى عَوَاقِبُهٗ
كَاَنَّنِیْ بِهِمَا هَدْیٌ مِّنَ النَّعَمٖ

کیونکہ اس (شاعری) نے مجھے وہ چیز پہنائی ہے جس کے انجام سے ڈر لگتا ہے، گویا کہ یہ نعمتوں میں سے ایک انعام ہو۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 143 –

اَطَعْتُ غَیَّ الصِّبَا فِی الْحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَّلْتُ اِلَّا عَلَى الْاٰثَامِ وَالنَّدَمٖ

میں نے اپنی جوانی کی گمراہی کی پیروی کی، دونوں حالتوں (راحت اور تکلیف) میں، اور اس سے مجھے کچھ حاصل نہ ہوا سوائے گناہوں اور ندامت کے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 144 –

فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِیْ تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِالدِّيْنَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمٖ

ہائے افسوس اس نفس پر جس کی تجارت خسارے میں رہی، جس نے دنیا کے بدلے دین نہ خریدا اور نہ ہی اس کی قیمت لگائی۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 145 –

وَمَنْ يَّبِعْ اٰجِلًا مِّنْهُ بِعَاجِلِهٖ
يَبِنْ لَّهُ الْغَبْنُ فِیْ بَيْعٍ وَّفِیْ سَلَمٖ

اور جو کوئی اپنے دائمی (آخرت کے) سرمایے کو فوری دنیا کے بدلے بیچ ڈالے تو اس پر اس کے سودے اور ادھار (سلم) کا خسارہ ظاہر ہو جائے گا۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 146 –

اِنْ اٰتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِیْ بِمُنْتَقِضٍ
مِّنَ النَّبِیِّ وَلَا حَبْلِیْ بِمُنْصَرِمٖ

اگرچہ میں گناہ لایا ہوں، لیکن نہ تو میرا عہد نبی (ﷺ) کے ساتھ ٹوٹنے والا ہے اور نہ ہی میری رسّی (تعلق) منقطع ہونے والی ہے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 147 –

فَاِنَّ لِیْ ذِمَّةً مِّنْهُ بِتَسْمِيَتِیْ
مُحَمَّدًا وَّهْوَ اَوْفَى الْخَلْقِ بِالذِّمَمٖ

کیونکہ میرے لیے آپ ﷺ کی طرف سے ایک ذمہ داری ہے، کہ میرا نام "محمد” رکھا گیا ہے،
اور وہ ﷺ تو سب مخلوق میں ذمہ داری نبھانے میں سب سے زیادہ وفا کرنے والے ہیں۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 148 –

اِنْ لَّمْ يَكُنْ فِیْ مَعَادِیْٓ اٰخِذًا بِيَدِیْ
فَضْلًا وَّاِلَّا فَقُلْ يَا زَلَّةَ الْقَدَمٖ

اگر قیامت کے دن وہ ﷺ فضل و کرم سے میرا ہاتھ پکڑنے والے نہ ہوئے، تو پھر اے لغزشِ قدم (پستی اور ہلاکت) تو مجھ پر سلامتی بھیج!

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 149 –

حَاشَاهُ اَنْ يُّحْرِمَ الرَّاجِیْ مَكَارِمَهٗ
اَوْ يَرْجِعَ الْجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمٖ

یہ ان ﷺ سے بعید ہے کہ کسی امیدوار کو اپنے کرم سے محروم کر دیں، یا ان کے پڑوس میں رہنے والا شخص بے عزتی کے ساتھ واپس لوٹایا جائے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 150 –

وَمُنْذُ اَلْزَمْتُ اَفْكَارِیْ مَدَآئِحَهٗ
وَجَدْتُّهٗ لِخَلَاصِیْ خَيْرَ مُلْتَزِمٖ

جب سے میں نے اپنی فکر کو آپ ﷺ کی مدح میں مشغول کیا ہے، میں نے آپ ﷺ کو اپنی نجات کے لیے بہترین سہارا پایا ہے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 151 –

وَلَنْ يَّفُوْتَ الْغِنٰى مِنْهٗ يَدًا تَرِبَتْ
اِنَّ الْحَيَا يُنْبِتُ الْاَزْهَارَ فِی الْاَكَمٖ

اور وہ (غنی و کریم ﷺ) اس ہاتھ کو کبھی محروم نہیں جانے دیں گے جو خالی ہو گیا ہو، کیونکہ بارش بنجر ٹیلوں پر بھی پھول اگا دیتی ہے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 152 –

وَلَمْ اُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَاالَّتِی اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَآ اَثْنٰى عَلٰى هَرَمٖ

اور میں نے دنیا کے اس پھول کی طلب نہیں کی، جسے زہیر (شاعر) کے ہاتھوں نے حاصل کیا تھا جب اس نے ہَرم کی مدح سرائی کی۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Leave a Comment

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

جواب دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا۔ ضروری خانوں کو * سے نشان زد کیا گیا ہے