قصيدة بردة البوصيري ۔ متن و ترجمہ

متن و ترجمہ بردہ بوصیری

الفصل الاول

الْفَصْلُ الْاوَّلُ فِي الْغَزَلِ وَشَكْوَىٰ الْغَرَامِ

فصل اوّل: شکایۂ عشق و عذرتلافی

موضوع: شاعر اپنی نفسانی خواہشات، گناہوں اور کمزوریوں پر شکوہ و اعتراف کرتا ہے۔ نفس کی غلامی اور اس کی تباہ کاریوں کا بیان ہے۔

شعر 1 –

اَمِنْ تَـذَكُّرِ جِيْرَانٍ م بِـذِیْ سَلَمٖ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرٰى مِنْ مُّقْلَةٍ بِدَمٖ

کیا ذی سلم (مقام) کے پڑاؤ کے ہمسایوں کی یاد سے
تم نے آنسوؤں کو بہتے ہوئے خون کے ساتھ ملا دیا؟  

اَمِنْ = کیا (ہے) تَذَكُّرِ = یاد کرنا جِيْرَانٍ = پڑوسی، ہمسائے بِذِیْ سَلَم = ذی سلم (مقام کا نام) مَزَجْتَ = تو نے ملایا دَمْعًا = آنسو جَرٰى = بہا، جاری ہوا مُقْلَةٍ = آنکھ بِدَمٖ = خون کے ساتھ

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 2 –

اَمْ هَبَّـتِ الرِّيْحُ مِنْ تِلْقَآءِ كَاظِمَةٍ
اَوْاَوْمَضَ الْبَرْقُ فِی الظَّلْمَآءِ مِنْ اِضَمٖ

یا یہ کہ کاظمہ کی سمت سے ہوا چلنے لگی تھی؟
یا اَضَم کی تاریکی میں بجلی چمکی تھی؟

• هَبَّتْ = چلی
• الرِّيْحُ = ہوا
• تِلْقَآءِ = جانب، طرف
• كَاظِمَةٍ = کاظمہ (مقام کا نام)
• اَوْ = یا
• اَوْمَضَ = چمکا
• الْبَرْقُ = بجلی
• الظَّلْمَآءِ = اندھیرا
• اِضَم = اِضَم (ایک جگہ کا نام)

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 3 –

فَمَا لِعَيْنَيْكَ اِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ اِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمٖ

آخر تمہاری آنکھوں کو کیا ہے کہ کہنے پر بھی آنسو بہاتی ہیں؟
اور دل کو کیا ہوا کہ سمجھانے پر بھی بھٹکتا رہتا ہے؟

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 4 –

اَيَحْسَبُ الصَّبُّ اَنَّ الْحُبَّ مُنْكَتِـمٌ
مَّا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِّنْهُ وَمُضْطَرِمٖ

کیا عاشق یہ گمان کرتا ہے کہ محبت چھپی رہ سکتی ہے؟
جبکہ اس کا حال کبھی ٹپکتے آنسو اور کبھی جلتی آگ کی صورت میں ظاہر ہو؟

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 5 –

لَوْلَاالْهَوٰى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلٰی طَلَلٍ
وَلَآ اَرَقْتَ لِذِكْرِ الْبَانِ وَالْعَلَمٖ

اگر محبت نہ ہوتی تو تم کھنڈرات پر آنسو نہ بہاتے،
اور نہ بان کے درخت اور جھنڈے (محبوب کی یادگار) کے ذکر پر جاگتے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 6 –

فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَ مَا شَهِدَتْ
بِهٖ عَلَيْكَ عُدُوْلُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمٖ

پھر محبت کا انکار کیسے کر سکتے ہو؟
جبکہ تمہارے خلاف بہتے ہوئے آنسو اور بیماری گواہی دے رہے ہیں۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 7 –

وَاَثْبَتَ الْوَجْدُ خَطَّےْ عَبْرَةٍ وَّضَـنًى
مِّثْلَ الْبَهَارِ عَلٰى خَدَّيْكَ وَالْعَنَمٖ

اور محبت نے آنسو اور کمزوری کی لکیریں تمہارے رخسار پر ایسے ثبت کر دیں
جیسے زعفران اور سرخ پھولوں کے نشان۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 8 –

نَعَمْ سَرٰى طَيْفُ مَنْ اَهْوٰى فَاَرَّقَنِیْ

وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالْاَلَمٖ

ہاں! میرے محبوب کا خواب کا جلوہ آیا اور مجھے جاگتے رکھا،
کیونکہ محبت لذتوں کے درمیان آ کر درد ڈال دیتی ہے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 9 –

يَا لَآئِمِيْ فِی الْهَوَى الْعُذْرِيِّ مَعْذِرَةً

مِّنِّیْٓ اِلَيْكَ وَلَوْ اَنْصَفْـتَ لَمْ تَلُمٖ

اے میری پاکیزہ محبت پر ملامت کرنے والے! میری طرف سے معذرت قبول کر،
اگر تو انصاف کرتا تو ملامت نہ کرتا۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 10 –

عَدَتْكَ حَالِیَ لَا سِرِّیْ بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الْوُشَـاةِ وَلاَ دَآئِیْ بِمُنْحَسِمٖ

میرا حال ہی کافی ہے تجھ پر حجت کے لیے،
میرا راز چھپایا نہیں جا سکتا اور نہ میری بیماری ختم ہوسکتی ہے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 11 –

مَحَضْتَنِی النُّصْحَ لٰكِنْ لَّسْتُ اَسْمَعُهٗ
اِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُذَّالِ فِیْ صَمَمٖ

تو نے مجھے خالص نصیحت کی لیکن میں اسے سننے والا نہیں،
کیونکہ عاشق ملامت کرنے والوں کے بارے میں بہرہ ہوتا ہے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

شعر 12 –

اِنِّی اتَّهَمْتُ نَصِيْحَ الشَّيْبِ فِیْ عَذَلٍ
وَّالشَّيْبُ اَبْعَدُ فِیْ نُصْحٍ عَنِ التُّهَمٖ

میں نے بڑھاپے کی نصیحت کو ملامت میں الزام سمجھا،
حالانکہ بڑھاپا نصیحت میں الزام سے بہت دور ہے۔

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦